2006. június 5., hétfő

(Máris jobb)

Úgy tűnik, a sors mégis fel akar ma vidítani. Sikerült neki.

Amióta a múltkor kiderült, hogy a Cool TV valamelyik műsorblokkjában feliratozzák a tucatpopslágereket, makacsul próbálom elcsípni az újabb adagot. Vigyázz, mit kívánsz, tartja a mondás, az előbb ugyanis összejött.

Még aktuálisabb a disclaimer, de tényleg nem kitaláció; hiányzik belőlem az ehhez szükséges kreativitás. Ezúttal ugyanis éppen időben kapcsoltam oda, hogy lássam, amint elkezdődik valami bűnrossz r'n'b szemét. Ez mindössze azért érdekes, mert kiírták a szám előadóját és címét, imigyen:

Chris Brown: Yo / Barna Krisztián: Rendicsek

Annyira szeretném, ha valaki most közölné velem, hogy ez egy vicc, a Cool TV páratlan humorzékékű szerkesztői űznek csúfot a popkultúrából vagy bármiből, csak ne gondolják ezt komolyan. Ugye? Ugye?

Ami pedig a szöveget illeti, először is figyeljük meg azt a mesteri megoldást, amivel átültették a szlenget magyarra:

Yeeeh -- Igeee'
Láttam egy fiatal csirk'-t
az egy fiatal vót

...ha csajozni szeretnénk, néhány jól használható szöveg:
- Úúúú, de jó lenne itt téged fogni velem, ó baba!
- Azt csinálod velem, hogy azt mondom: Rendicsek
- Egy második gondolat, ami nem az úton van

...életkép a partiról:
- Most mindenki kattogtatja itt a kezét

...és a legjobb:
Baba, benne tudok lenni a szívedben.

Legközelebbi nyelvleckénkig gyakoroljanak szorgalmasan.

5 megjegyzés:

isolde írta...

hitelesnek tűnő forrásaim szerint a feliratozó illető egész álló nap be van tépve, ez talán szolgál némi magyarázattal...

brainoiz írta...

komolyan? ez végül is sok mindent megmagyarázna. és nem néztem be egy viccet.

rozsomak írta...

Én Shakirától láttam a "csípők nem hazudnak"-ot. Viccműsornak néztem. Annak jó volt.

brainoiz írta...

viccműsornak meg talán kissé komolyan veszik...
de remélem, hogy az. még akkor is, ha ez esetben sikeresen megtévesztettek.

gabor írta...

emitt képernyőlövések is vannak... egyszerűen hihetetlen (ugyanakkor így, a dél körüli, munkahelyi hőségben kellően üditő is):

http://waryou.fokk.hu/index.php?page=komment&id=393